Datenblätter / Technische Informationen

AWO 425 Touren - AWO 425 Sport

 

Hersteller: AWO - Staatliche Aktiengesellschaft AWTOWELO Simson-Suhl

ab 05.03.1947: SAG/AWTOWELO- Suhler Fahrradfabrik (BSW)

ab 01.01.1950: Staatliche Aktiengesellschaft AWTOWELO Werk Simson & Co

ab 01.05.1952: VEB-AWO-Simson-Suhl 

ab 01.01.1957: VEB Fahrzeug- und Gerätewerk Simson-Suhl           

 

 

 Datenblatt-Nr.425:

dotSAG/AWO 425 - Technische Details - Baureihe Touren

          

         Bauzeit von 1950 bis 1953

 
1. Motor:
Typ: 425/1
Arbeitsverfahren:  Viertakt
Zylinderzahl:  1 - stehend
Bohrung:  68mm
Hub:  68mm
Hubraum:  247ccm
Verdichtung:  6,7 : 1
Leistung:  12PS/5500upm
Dauerleistung:  PS
Höchstes Drehmoment:  1,65mkg bei 4500upm
Kühlung:  Luft
Steuerzeiten: 
Einlass öffn. 40° vor OT
Einlass schl. 80° nach UT
Auslass öffn. 80° vor OT
Auslass schl. 40° nach UT
Ventilspiel:  E=0,10mm / A=-0,15mm
Schmierung:  Druckumlauf
Zahnradpumpe:  1,8 bar / 3000upm 
Kolben:  G Al SI Cu Ni II
Kolben-d:  68,00-70,50mm
Kolben-G:  <>0 g - Wölbkolben 
Kolben-Ringe:  3 - 2xRE - 1xOA
Kurbelwelle:  3-fach gelagert 
Lager:  1x Rillenlager - 1x Rillenlager - 1x Rillenlager
Füllmenge:   1,5 Liter 30er Motor-Oel/Winter
                      1,5 Liter 50er Motor-Oel/Sommer
                      1,25 Liter nachfüllen
Verbrauch:  3,3l/100 km Benzin
                     0,08l/100 km Oel
Reichweite: 250/350 km
 
2. Vergaser:
Typ: KL-322-0
Herteller:  BVF 
Durchlass: 22mm
Leerlaufdüse:  40
Übergangsdüse:  50
Hauptdüse:  60
Leerlauf: 3 Umdrehungen offen 
Schwimmer:  12,5 g
Stand:  14mm vor Oberkante
Filter:  Nassluft
 
3. Zündung:
Bauart:  Batteriezündung
Zündkerze:  M14x1,25 - W225
Kontakt:  0,4mm
Vorzündung:  8,8mm vor OT - 38°
Spätzündung:  0,65mm vor OT - 10°
Verstellung:  automatisch
Zündspule: Magnetzündung ZS3
 
4. Kupplung:
Art: Trockenkupplung
Federn:  3 x Druckfeder
 
5. Getriebe:
Typ: 425/1
Bauart:  2-Wellen Blockgetriebe
Gänge:  4 - handgeschaltet
1.Gang:  3,64:1 - 35km/h
2.Gang:  1,94:1 - 55km/h
3.Gang:  1,40:1 - 80km/h
4.Gang:  1,08:1 - 100km/h
Kickstarter:  1:1
Füllmenge:  1,10 Liter 80er Getriebe-Oel
 
6. Antrieb: 
Typ: 425/1
Übertragung:  Kardanwelle
Dämpfung:  Gummigelenkscheibe 
Übersetzung: 
Solo:  43:7 - I=6,14 - m=2,0 - bis 09121
Seitenwagen:  43:6 - I=7,16 - m=2,0 - bis 09121 
Solo:  35:6 - I=5,83 - m=2,5 - bis 43000
Seitenwagen:  35:5 - I=7,00 - m=2,5 - bis 43000
Verzahnung:  Gleason
Füllmenge:  0,12 Liter 80er Getriebe-Oel 
 
7. Elektrische Ausstattung:
Lichtmaschine:  LM-R6/45
Hersteller:  IKA-Elektrik
Regelung:  negativ-spannungsgeregelt
Leistung:  6V - 45W
Antrieb:  auf der Kurbelwelle 
Batterie:  NC 6V - 8Ah
Minuspol:  an Masse
Scheinwerfer:  6V 35/35W / 6V 1,5W
Rückleuchte:  6V 3W
 
8. Fahrwerk:
Typ: 425/1
Tankinhalt:  12 Liter / 2,0 Liter Reserve
Bremse vorn:  160x25mm - mechanisch 
Bremse hinten:  180x25mm - mechanisch 
Rad vorn:  Felge: 2,5x19" 
Reifen vorn:  3,25x19"
Rad hinten:  Felge: 2,5x19" 
Reifen hinten:  3,25x19"
Federung vorn:  Teleskopgabel
Federweg:  90mm
Füllmenge:  0,09 Liter pro Holm - 10er/15er Gabeloel
Federung hinten:  gradweg
Lenkwinkel:  0°
Nachlauf:  0mm
Einschlag:  0° pro Seite
Dämpfung:  Reibedämpfung
Wendekreis:  3550mm
Rahmen:  Rohrrahmen - elektr.verschweißt
Zahl der Sitze:  wahlweise 1-2
Sattelhöhe:  710mm
Seitenwagen-Anschluß:  ohne
Länge:  2111mm
Breite:  720mm
Höhe:  950mm 
Radstand:  1361mm 
Bodenfreiheit:  125mm 
Watvermögen:  0mm
Eigengewicht:  140kg
Gesamtgewicht:  300kg
Achse vorn:  0kg 
Achse hinten:  0kg 
Gespann-Eigengewicht:  ohne
Gespann-Gesamtgewicht:  ohne
 
9. Zulassung:
Schlüsselnummer Hersteller: 0048
Leistung:  K9/5500upm 
Krad mit LB:  0900-01
Krad mit Beiwagen und LB:  1900-01
 
10. Herstellung:
FIN:
000 001 - 000 025 - 05.1950->05.1950 - (25 Stück)
000 026 - 001 100 - 10.1950->12.1950 - (1.075 Stück)
001 101 - 007 434 - 01.1951->12.1951 - (6.333 Stück)
007 435 - 017 626 - 01.1952->12.1952 - (10.191 Stück)
017 627 - 036 528 - 01.1953->10.1953 - (18.901 Stück)
036 528 - 043 000 - 01.1954->05.1954 - (6.472 Stück)
Preis: 2.420 M
Stückzahl: 43.000 (ca.000.001-043.000)

 

 Datenblatt-Nr.426:

dotAWO/Simson 425/T - Technische Details - Baureihe Touren

          

         Bauzeit von 1954 bis 1960

 
1. Motor:
Typ: 425/1
Arbeitsverfahren:  Viertakt
Zylinderzahl:  1 - stehend
Bohrung:  68mm
Hub:  68mm
Hubraum:  247ccm
Verdichtung:  6,7 : 1
Leistung:  12PS/5500upm
Dauerleistung:  PS
Höchstes Drehmoment:  1,85mkg bei 4500upm
Kühlung:  Luft
Steuerzeiten: 
Einlass öffn. 40° vor OT
Einlass schl. 80° nach UT
Auslass öffn. 80° vor OT
Auslass schl. 40° nach UT
Ventilspiel:  E=0,10mm / A=-0,15mm
Schmierung:  Druckumlauf
Zahnradpumpe:  1,8 bar / 3000upm 
Kolben:  G Al SI Cu Ni II
Kolben-d:  68,00-70,50mm
Kolben-G:  <>0 g - Wölbkolben 
Kolben-Ringe:  3 - 2xRE - 1xOA
Kurbelwelle:  3-fach gelagert 
Lager:  1x Rillenlager - 1x Rillenlager - 1x Rillenlager
Füllmenge:   1,5 Liter 30er Motor-Oel/Winter
                      1,5 Liter 50er Motor-Oel/Sommer
                      1,25 Liter nachfüllen
Verbrauch:  3,3l/100 km Benzin
                     0,08l/100 km Oel
Reichweite: 250/350 km
 
2. Vergaser:
Typ: N-22-2 - Flachschieber
Herteller:  BVF 
Durchlass: 22mm
Leerlaufdüse:  35
Nadeldüse:  65
Teillastnadel:  2
Nadelstellung:  4 von oben
Hauptdüse:  85
Leerlauf: 3-4 Umdrehungen offen 
Schwimmer:  0 g
Stand:  0 mm vor Oberkante
Filter:  Nassluft
 
3. Zündung:
Bauart:  Batteriezündung
Zündkerze:  M14x1,25 - W225
Kontakt:  0,4mm
Vorzündung:  8,8mm vor OT - 38°
Spätzündung:  0,65mm vor OT - 10°
Verstellung:  automatisch
Zündspule: Magnetzündung ZS3
 
4. Kupplung:
Art: Trockenkupplung
Federn:  3 x Druckfeder
 
5. Getriebe:
Typ: 425/2
Bauart:  2-Wellen Blockgetriebe
Gänge:  4 - handgeschaltet
1.Gang:  4,59:1 - 37km/h
2.Gang:  2,88:1 - 59km/h
3.Gang:  2,11:1 - 81km/h
4.Gang:  1,65:1 - 104km/h
Kickstarter:  1:1
Füllmenge:  1,10 Liter 80er Getriebe-Oel
 
6. Antrieb: 
Typ: 425/2
Übertragung:  Kardanwelle
Dämpfung:  Gummigelenkscheibe 
Übersetzung: 
Solo:  27:7 - I=3,85 - m=3,0 - ab 43001
Seitenwagen:  28:6 - I=4,66 - m=3,0 - ab 43001 
Verzahnung:  Gleason
Füllmenge:  0,12 Liter 80er Getriebe-Oel 
 
7. Elektrische Ausstattung:
Lichtmaschine:  LM-R6/45/60
Hersteller:  IKA-Elektrik
Regelung:  positiv-spannungsgeregelt RSC45/60
Leistung:  6V - 60W
Antrieb:  auf der Kurbelwelle 
Batterie:  NC 6V - 8Ah
Minuspol:  an Masse
Scheinwerfer:  6V 35/35W / 6V 1,5W
Rückleuchte:  6V 3W
 
8. Fahrwerk:
Typ: 425/2
Tankinhalt:  12 Liter / 2,0 Liter Reserve
Bremse vorn:  180x25mm - mechanisch 
Bremse hinten:  180x25mm - mechanisch 
Rad vorn:  Felge: 2,5x19" - 1,85Bx19"
Reifen vorn:  3,25x19"
Rad hinten:  Felge: 2,5x19" - 1,85Bx19" 
Reifen hinten:  3,25x19"
Federung vorn:  Teleskopgabel
Federweg:  90mm
Füllmenge:  0,09 Liter pro Holm - 10er/15er Gabeloel
Federung hinten:  gradweg
Lenkwinkel:  62°
Nachlauf:  77mm
Einschlag:  0° pro Seite
Dämpfung:  Reibedämpfung
Wendekreis:  3500mm
Rahmen:  Rohrrahmen - elektr.verschweißt
Zahl der Sitze:  wahlweise 1-2
Sattelhöhe:  710mm
Seitenwagen-Anschluß:  mit
Länge:  2111mm
Breite:  720mm
Höhe:  950mm 
Radstand:  1361mm 
Bodenfreiheit:  125mm 
Watvermögen:  0mm
Eigengewicht:  140kg
Gesamtgewicht:  300kg
Achse vorn:  0kg 
Achse hinten:  0kg 
Gespann-Eigengewicht:  0kg
Gespann-Gesamtgewicht:  0kg
 
9. Zulassung:
Schlüsselnummer Hersteller: 0048
Leistung:  K9/5500upm 
Krad mit LB:  0900-01
Krad mit Beiwagen und LB:  1900-01
 
10. Herstellung:
FIN:
043 001 - 050 100 - 05.1954->12.1954 - (7.099 Stück)
050 101 - 067 200 - 01.1955->12.1955 - (17.099 Stück)
067 201 - 084 500 - 01.1956->12.1956 - (17.299 Stück)
084 501 - 098 400 - 01.1957->12.1957 - (13.899 Stück)
098 401 - 112 720 - 01.1958->10.1958 - (14.319 Stück)
112 721 - 122 500 - 01.1959->05.1959 - (9.779 Stück)
122 501 - 127 500 - 01.1960->05.1960 - (4.999 Stück)
Preis: 2.420 M
Stückzahl: 84.500 (ca.043.001-127.500)

 

 Datenblatt-Nr.427:

dotAWO/Simson 425/S - Technische Details - Baureihe Sport

          

         Bauzeit von 1955 bis 1959

 
1. Motor:
Typ: 425/2
Arbeitsverfahren:  Viertakt
Zylinderzahl:  1 - stehend
Bohrung:  68mm
Hub:  68mm
Hubraum:  247ccm
Verdichtung:  7,2 : 1
Leistung:  14PS/6300upm
Dauerleistung:  PS
Höchstes Drehmoment:  1,72mkg bei 4500upm
Kühlung:  Luft
Steuerzeiten: 
Einlass öffn. 40° vor OT
Einlass schl. 80° nach UT
Auslass öffn. 80° vor OT
Auslass schl. 40° nach UT
Ventilspiel:  E=0,10mm / A=-0,15mm
Schmierung:  Druckumlauf
Zahnradpumpe:  1,8 bar / 3000upm 
Kolben:  G Al SI Cu Ni II
Kolben-d:  68,00-70,50mm
Kolben-G:  <>0 g - Wölbkolben 
Kolben-Ringe:  3 - 2xRE - 1xOA
Kurbelwelle:  3-fach gelagert 
Lager:  1x Rillenlager - 1x Rillenlager - 1x Rillenlager
Füllmenge:   1,5 Liter 30er Motor-Oel/Winter
                      1,5 Liter 50er Motor-Oel/Sommer
                      1,25 Liter nachfüllen
Verbrauch:  3,3l/100 km Benzin
                     0,08l/100 km Oel
Reichweite: 250/350 km
 
2. Vergaser:
Typ: N-261-1 - Flachschieber
Herteller:  BVF 
Durchlass: 25,5mm
Leerlaufdüse:  40
Nadeldüse:  70
Teillastnadel:  3
Nadelstellung:  4 von oben
Hauptdüse:  100
Leerlauf: 3-4 Umdrehungen offen 
Schwimmer:  0 g
Stand:  0 mm vor Oberkante
Filter:  Nassluft
 
3. Zündung:
Bauart:  Batteriezündung
Zündkerze:  M14x1,25 - W240
Kontakt:  0,4mm
Vorzündung:  8,8mm vor OT - 38°
Spätzündung:  0,65mm vor OT - 10°
Verstellung:  automatisch
Zündspule: Magnetzündung ZS3
 
4. Kupplung:
Art: Trockenkupplung
Federn:  3 x Druckfeder
 
5. Getriebe:
Typ: 425/2
Bauart:  2-Wellen Blockgetriebe
Gänge:  4 - handgeschaltet
1.Gang:  4,59:1 - 40km/h
2.Gang:  2,88:1 - 60km/h
3.Gang:  2,11:1 - 85km/h
4.Gang:  1,65:1 - 110km/h
Kickstarter:  1:1
Füllmenge:  1,10 Liter 80er Getriebe-Oel
 
6. Antrieb: 
Typ: 425/2
Übertragung:  Kardanwelle
Dämpfung:  Gummigelenkscheibe 
Übersetzung: 
Solo:  27:7 - I=3,85 - m=3,0  
Seitenwagen:  28:6 - I=4,66 - m=3,0  
Verzahnung:  Gleason
Füllmenge:  0,12 Liter 80er Getriebe-Oel 
 
7. Elektrische Ausstattung:
Lichtmaschine:  LM-R6/60/90
Hersteller:  IKA-Elektrik
Regelung:  positiv-spannungsgeregelt RSC45/60
Leistung:  6V - 90W
Antrieb:  auf der Kurbelwelle 
Batterie:  NC 6V - 8Ah
Minuspol:  an Masse
Scheinwerfer:  6V 35/35W / 6V 1,5W
Rückleuchte:  6V 3W
 
8. Fahrwerk:
Typ: 425/2
Tankinhalt:  12 Liter / 2,0 Liter Reserve
Bremse vorn:  180x30mm - mechanisch 
Bremse hinten:  180x30mm - mechanisch 
Rad vorn:  Felge:  2,15Bx18" - FE/ALU
Reifen vorn:  3,25x18"
Rad hinten:  Felge:  2,15Bx18" - FE/ALU 
Reifen hinten:  3,50x18"
Federung vorn:  Teleskopgabel
Federweg:  150mm
Füllmenge:  0,075 Liter pro Holm - 10er/15er Gabeloel
Federung hinten:  hydraulischer Stoßdämpfer 100mm
Lenkwinkel:  63°
Nachlauf:  72,5mm
Einschlag:  0° pro Seite
Dämpfung:  Reibedämpfung
Wendekreis:  3500mm
Rahmen:  Doppel-Rohrrahmen - elektr.verschweißt
Zahl der Sitze:  wahlweise 1-2
Sattelhöhe:  710mm
Seitenwagen-Anschluß:  ohne
Länge:  2103mm
Breite:  640mm
Höhe:  1000mm 
Radstand:  1375mm 
Bodenfreiheit:  145mm 
Watvermögen:  0mm
Eigengewicht:  162kg
Gesamtgewicht:  325kg
Achse vorn:  0kg 
Achse hinten:  0kg 
Gespann-Eigengewicht:  0kg
Gespann-Gesamtgewicht:  0kg
 
9. Zulassung:
Schlüsselnummer Hersteller: 0048
Leistung:  K10/6300upm 
Krad mit LB:  0900-01
Krad mit Beiwagen und LB:  1900-01
 
10. Herstellung:
FIN:
150 001 - ...           - 11.1955->12.1955 - (    Stück)
...           - 163 500 - 01.1956->12.1956 - (    Stück)
163 501 - 177 500 - 01.1957->12.1957 - (13.999 Stück)
177 501 - 191 000 - 01.1958->12.1958 - (13.899 Stück)
191 001 - 205 000 - 01.1959->12.1959 - (14.319 Stück)
Preis: 3.250 M
Stückzahl: 55.000 (ca.150.001-205.000)

 

 Datenblatt-Nr.428:

dotAWO/Simson 425/S - Technische Details - Baureihe Sport

          

         Bauzeit von 1959 bis 1962

 
1. Motor:
Typ: 425/2
Arbeitsverfahren:  Viertakt
Zylinderzahl:  1 - stehend
Bohrung:  68mm
Hub:  68mm
Hubraum:  247ccm
Verdichtung:  8,3 : 1
Leistung:  15,5PS/6300upm
Dauerleistung:  PS
Höchstes Drehmoment:  1,85mkg bei 4500upm
Kühlung:  Luft
Steuerzeiten: 
Einlass öffn. 40° vor OT
Einlass schl. 80° nach UT
Auslass öffn. 80° vor OT
Auslass schl. 40° nach UT
Ventilspiel:  E=0,10mm / A=-0,15mm
Schmierung:  Druckumlauf
Zahnradpumpe:  1,8 bar / 3000upm 
Kolben:  G Al SI Cu Ni II
Kolben-d:  68,00-70,50mm
Kolben-G:  <>0 g - Flachkolben 
Kolben-Ringe:  3 - 2xRE - 1xOA
Kurbelwelle:  3-fach gelagert 
Lager:  1x Rillenlager - 1x Rillenlager - 1x Rillenlager
Füllmenge:   1,5 Liter 30er Motor-Oel/Winter
                      1,5 Liter 50er Motor-Oel/Sommer
                      1,25 Liter nachfüllen
Verbrauch:  3,3l/100 km Benzin
                     0,08l/100 km Oel
Reichweite: 250/350 km
 
2. Vergaser:
Typ: 25,5 KN-2-1 - Rundschieber
Herteller:  BVF 
Durchlass: 25,5mm
Leerlaufdüse:  45
Nadeldüse:  70
Teillastnadel:  3
Nadelstellung:  3 von oben
Hauptdüse:  105
Leerlauf: 1,5-2 Umdrehungen offen 
Schwimmer:  0 g
Stand:  0 mm vor Oberkante
Filter:  Nassluft
 
3. Zündung:
Bauart:  Batteriezündung
Zündkerze:  M14x1,25 - W240
Kontakt:  0,4mm
Vorzündung:  8,8mm vor OT - 38°
Spätzündung:  0,65mm vor OT - 10°
Verstellung:  automatisch
Zündspule: Magnetzündung ZS3
 
4. Kupplung:
Art: Trockenkupplung
Federn:  3 x Druckfeder
 
5. Getriebe:
Typ: 425/2
Bauart:  2-Wellen Blockgetriebe
Gänge:  4 - handgeschaltet
1.Gang:  4,59:1 - 40km/h
2.Gang:  2,88:1 - 60km/h
3.Gang:  2,11:1 - 85km/h
4.Gang:  1,65:1 - 110km/h
Kickstarter:  1:1
Füllmenge:  1,10 Liter 80er Getriebe-Oel
 
6. Antrieb: 
Typ: 425/2
Übertragung:  Kardanwelle
Dämpfung:  Gummigelenkscheibe 
Übersetzung: 
Solo:  27:7 - I=3,85 - m=3,0  
Seitenwagen:  28:6 - I=4,66 - m=3,0  
Verzahnung:  Gleason
Füllmenge:  0,12 Liter 80er Getriebe-Oel 
 
7. Elektrische Ausstattung:
Lichtmaschine:  LM-R6/60/90
Hersteller:  IKA-Elektrik
Regelung:  positiv-spannungsgeregelt RSC45/60
Leistung:  6V - 90W
Antrieb:  auf der Kurbelwelle 
Batterie:  NC 6V - 8Ah
Minuspol:  an Masse
Scheinwerfer:  6V 35/35W / 6V 1,5W
Rückleuchte:  6V 3W
 
8. Fahrwerk:
Typ: 425/2
Tankinhalt:  12 Liter / 2,0 Liter Reserve
Bremse vorn:  180x30mm - mechanisch 
Bremse hinten:  180x30mm - mechanisch 
Rad vorn:  Felge:  2,15Bx18" - FE/ALU
Reifen vorn:  3,25x18"
Rad hinten:  Felge:  2,15Bx18" - FE/ALU 
Reifen hinten:  3,50x18"
Federung vorn:  Teleskopgabel
Federweg:  150mm
Füllmenge:  0,075 Liter pro Holm - 10er/15er Gabeloel
Federung hinten:  hydraulischer Stoßdämpfer 100mm
Lenkwinkel:  63°
Nachlauf:  72,5mm
Einschlag:  0° pro Seite
Dämpfung:  Reibedämpfung
Wendekreis:  3500mm
Rahmen:  Doppel-Rohrrahmen - elektr.verschweißt
Zahl der Sitze:  wahlweise 1-2
Sattelhöhe:  710mm
Seitenwagen-Anschluß:  mit
Länge:  2103mm
Breite:  640mm
Höhe:  1000mm 
Radstand:  1375mm 
Bodenfreiheit:  145mm 
Watvermögen:  0mm
Eigengewicht:  162kg
Gesamtgewicht:  325kg
Achse vorn:  0kg 
Achse hinten:  0kg 
Gespann-Eigengewicht:  0kg
Gespann-Gesamtgewicht:  0kg
 
9. Zulassung:
Schlüsselnummer Hersteller: 0048
Leistung:  K11/6300upm 
Krad mit LB:  0900-01
Krad mit Beiwagen und LB:  1900-01
 
10. Herstellung:
FIN:
205 001 - 220 100 - 01.1960->12.1960 - (15.099 Stück)
220 101 - ...           - 01.1961->12.1961 - (    Stück)
...           - 235 500 - 01.1962->08.1962 - (    Stück)
Preis: 3.250 M
Stückzahl: 30.500 (ca.205.001-235.500)

 

 Bildarchiv:
AWO 425 T 1952 AWO 425 S 1959
AWO 425 T 1952 AWO 425 S 1960

 

Alle Angaben und Daten wurden nach bestem Wissen ermittelt und zusammengestellt, erfolgen jedoch ohne Gewähr. 
Rechte für alle Bilder und Texte bei / All rights for pictures and texts by 

OMEGA-OLDTIMER - E.Breindl-Grope - Querumer Straße 26a - 38104 Braunschweig - Germany 
           Tel.: (49)0531-375737 - Fax: (49)0531-377763 - e-mail: info@omega-oldtimer.de